Abwun – Hintergrundinformationen

Abwun – aramäisches Vaterunser – Gesang und Orgel | MP3 – 05:20 Min |

Zur Authentizität der Aussprache

Die Art der Aussprache geht auf Neil Douglas-Klotz und seine Forschungen zurück. Alle westlichen Abwun-Vertonungen, die ich kenne, beziehen sich auf ihn.

Ich habe das Abwun 1997 von Neil Douglas-Klotz‘ Lehr-CD gelernt. Damit bereitete ich mich auf das getanzte Abwun vor. Dies ist ein Gruppentanz, bei dem das Abwun mit einer komponierten Melodie zu einer Choreografie getanzt wird. Gita Onnen, eine Schülerin von Neil Douglas-Klotz, leitete es damals an.

 

Inwieweit weicht unsere Version von vielem Gewohnten ab?

1) Einige aramäische Worte sind gesanglich in die Länge gezogen. Deshalb ist unsere Vertonung nicht dazu geeignet, den Text zu erlernen.
2) Unsere Vertonung ist eine Improvisation. Beides, Orgelspiel und Gesang, sind aus dem Moment entstanden.

 

Zur Entstehung der Aufnahme

Alexander Pfingstl sang damals seit vielen Jahren im Jugendchor der Evangelischen Matthäus-Gemeinde in Berlin-Steglitz. In einigen Gottesdiensten spielte er auch die Orgel. Im Mai 2002 fragte er mich auf der Orgelempore wie wir zur „Langen Nacht der Kirchen“ zu Pfingsten beitragen könnten. Ich hatte in der Außentasche meines Rucksacks seit einigen Jahren den Text der Übersetzungen des Abwun. In dem Moment erinnerte ich mich an das Papier. Mein Gedanke war, eine Übersetzung des Abwun zu vertonen. Das aramäische Original zur Orgel aufzuführen, hätte ich nicht gewagt. Es kam dann aber anders, so wie zwei Musiker unter sich eben manchmal etwas ausprobieren. Ich las Alexander den Urtext einmal vor und dann spielte und sang sich das Abwun wie von selbst. Wir waren beide sehr beeindruckt und beschlossen, dass dies für Pfingsten genau die richtige Art der Aufführung sei. Die Aufnahme entstand live in der Nacht von Pfingstsonntag auf Pfingstmontag in der Matthäus-Kirche in Berlin-Steglitz.

Abwun – Gesang und Orgel

Alexander Pfingstl: Orgel
Lutz Hausmann: Gesang
| MP3 – 05:20 Min  |

Die Aufnahme ist 2002 entstanden. Während der „Langen Nacht der offenen Kirchen“ in Berlin von Pfingstsonntag auf Pfingstmontag in der Ev. Matthäus-Kirche, Berlin-Steglitz.

Wir danken Neil Douglas-Klotz. Neil Douglas-Klotz hat durch seine Arbeit die Rückbesinnung auf das ursprüngliche Vaterunser-Gebet erst möglich gemacht. Sein Verdienst besteht unter anderem darin, den 2000 Jahre alten Originaldialekt wieder rekonstruiert zu haben.

Abwun – Text

Abwun

Das Vaterunser-Gebet in der aramäischen Urfassung. Aramäisch war die Sprache der Juden zu Zeiten Jesus. Jesus predigte in aramäisch.

Abwûn d’bwaschmâja

Vater unser im Himmel.

Oh Du, atmendes Leben in allem, Ursprung des schimmernden Klanges. Du scheinst in uns und um uns, selbst die Dunkelheit leuchtet, wenn wir uns erinnern.

 

Nethkâdasch schmach

Dein Name werde geheiligt.

Hilf uns einen heiligen Atemzug zu atmen, bei dem wir nur Dich fühlen – und Dein Klang in uns erklinge und uns reinige.

 

Têtê malkuthach

Dein Reich komme.

Lass Deinen Rat unser Leben regieren und unsere Absicht klären für die gemeinsame Schöpfung.

 

Nehwê tzevjânach aikâna d’bwaschmâja af b’arha

Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.

Möge der brennende Wunsch Deines Herzens Himmel und Erde vereinen durch unsere Harmonie.

 

Hawvlân lachma d’sûnkanân jaomâna

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Gewähre uns täglich, was wir an Brot und Einsicht brauchen: das Notwendige für den Ruf des wachsenden Lebens.

 

Waschboklân chaubên (wachtahên) aikâna daf chnân schvoken l’chaijabên

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

Löse die Stränge der Fehler, die uns binden, wie wir loslassen, was uns bindet an die Schuld anderer.

 

Wela tachlân l’nesjuna ela patzân min bischa

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

Lass oberflächliche Dinge uns nicht irreführen, sondern befreie uns von dem, was uns zurückhält.

 

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l’ahlâm almîn.
Amên

Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.

Aus Dir kommt der allwirksame Wille, die lebendige Kraft zu handeln, das Lied, das alles verschönert und sich von Zeitalter zu Zeitalter erneuert. Wahrhaftige Lebenskraft diesen Aussagen! Mögen sie der Boden sein, aus dem alle meine Handlungen erwachsen. Besiegelt im Vertrauen und Glauben.
Amen

Quelle:
Neil Douglas-Klotz: Das Vaterunser, Knaur, München, 2000